in laivesot in italiano
Angi‡sene Mirtillo rosso
Bagolˆr dal fred Tremare dal freddo
Balans“n Parte dei finimemti dei buoi o cavalli
Barla (Õn do vat co sta barla?) Cariola (dove vai con questa cariola?)
Baœcco Tonto, sprovveduto
Bec Caprone
Becˆr Macellaio
binar su reisere raccogliere legna
Biserdola - Bisergola Lucertola
Bocˆl Vaso (da notte)
Boidor Specie di ripostiglio
B˜mbo (o come Otranto) caramella
Bros Carretto a due ruote
Broz Carro per il trasporto della legna
Bugˆnse Geloni
Canals Esofago
canap divano
Cant˜n Angolo
CarŽga Sedia
Carga de slegnade molte botte
Cassot mestolo
Caura capra
Chiccherota Tazzina
Ciˆpot Rimasuglio
Cilet Secchio
Ciuciˆ for dale strie magro, malaticcio
clomer rappresentante di commercio
Colobie Resti dei pasti per i maiali
Coltrine Tende, tendine
Comˆcio Parte della bardatura del cavallo
Consˆl Recipiente per la vendemmia
Consar la salata Condire lÕinsalata
Coradla Interiora
Corˆm Cuoio
Crax Specie di zaino
Cuciˆr cucchiaio
cuert tetto
cul en smoia fare il bidet
Destrˆni Nostalgia
Doia Polmonite
Empizˆr Accendere
Enghignˆ Incerto (del tempo)
Entrec come la luna Tonto
Ert In salita (ripido)
Fersene Morbillo
Fice (pron. fise - s come Savona)) Smorfie, boccacce
Figˆ Fegato di animale
F˜col Attrezzo da taglio
Gaida Grembo
Giavis˜l Foruncolo
Gran“ss Fuliggine
Grassa Letame
LavŽz Pentolone
Leps - Dame en gos de leps Vino annacquato - Dammi un goccio di leps
Loca Pozzanghera
Madurensa Ascesso
Manarot Ascia, accetta
Maseghela Influenza
Matelot Ragazzino
Mazoccole Pompon
Mosa Pietanza a base di Mais
Muincerlen Gattici
Of Uovo
Parol Pentola
Pelar Raccogliere i frutti
Piron Forchetta
Ploch tessuto impermiabile
Pocene Pantofole
Poiat Pulcino
Pontara Stada in salita
Pontesl Poggiolo
Popo Bambino
Portl Cancello
Prenzup Minestra a base di semolino arrostito (dal tedesco Brennsuppe)
Puttanasse Donne di mala fama
roda (o come ora) - togo la roda e vago en paes ruota - bicicletta - prendo la bici e vado in paese
Ronsegar Russare
Rugant Maiale
Salgˆr Salice
Saltamartin Cavalletta
Saltˆr Guardia campestre
sarmentei fascio legna di viti
Sbeter Maglia aperta
Sbosa Parte superiore interna del grembiule
Sbrendole Stracci rotti e penzolanti
Sbrissar Irrorare le piante
scagnel seggiolino
Scantabaœcchi che fa riflettere
Sdrmbel Bastone
Seciar lavandino
Sendro Genero
Sfrugnar Fare le cose senza maniera o metodo
Sgarrettole Gambe fine (o storte)
sguass temporale
sguassaort annaffiatoio
Slambrottar Balbettare
Slambrotton Uno che balbetta
Slavadenti Schiaffone
Slompet Disordinato
sloter sacco a tracolla per raccogliere frutta
Smargel˜t Ragazzino che vuole darsi arie
Smarloss Lucchetto
Sniec Lumaca
Snieghele Muco che esce dal naso
Snol Maniglia (completa di blocco)
Sopress Ferro da stiro
Spais Ripostiglio adiacente la cucina
Sparangole Ringhiere
Spasadora Scopa
Spatz Spettinato
Spiasar—l Monello
Spiaz - spias Cortile
spinsˆ - sbugnˆ rotto - con una bugna
Spissa Solletico - prurito
Spissega Fa freddo
Strangossar Avere voglia di qualcosa (che non si pu˜ avere)
Strapassin chiavistello
Strem“da Spavento
Strof Buio
Strossegar Trascinare
Suppa Minestra
Sventola Schiaffone
Tass Borsa
Tes Sazio
Tesa Solaio
Tonco - (te sei ben en tonco) Sugo - tonto (sei veramente un tonto)
Tratuar Marciapiede
Voltar sœ le pociene Morire