| in laivesot | in italiano |
|---|---|
| Angisene | Mirtillo rosso |
| Bagolr dal fred | Tremare dal freddo |
| Balansn | Parte dei finimemti dei buoi o cavalli |
| Barla (n do vat co sta barla?) | Cariola (dove vai con questa cariola?) |
| Bacco | Tonto, sprovveduto |
| Bec | Caprone |
| Becr | Macellaio |
| binar su reisere | raccogliere legna |
| Biserdola - Bisergola | Lucertola |
| Bocl | Vaso (da notte) |
| Boidor | Specie di ripostiglio |
| Bmbo (o come Otranto) | caramella |
| Bros | Carretto a due ruote |
| Broz | Carro per il trasporto della legna |
| Bugnse | Geloni |
| Canals | Esofago |
| canap | divano |
| Cantn | Angolo |
| Carga | Sedia |
| Carga de slegnade | molte botte |
| Cassot | mestolo |
| Caura | capra |
| Chiccherota | Tazzina |
| Cipot | Rimasuglio |
| Cilet | Secchio |
| Ciuci for dale strie | magro, malaticcio |
| clomer | rappresentante di commercio |
| Colobie | Resti dei pasti per i maiali |
| Coltrine | Tende, tendine |
| Comcio | Parte della bardatura del cavallo |
| Consl | Recipiente per la vendemmia |
| Consar la salata | Condire linsalata |
| Coradla | Interiora |
| Corm | Cuoio |
| Crax | Specie di zaino |
| Cucir | cucchiaio |
| cuert | tetto |
| cul en smoia | fare il bidet |
| Destrni | Nostalgia |
| Doia | Polmonite |
| Empizr | Accendere |
| Enghign | Incerto (del tempo) |
| Entrec come la luna | Tonto |
| Ert | In salita (ripido) |
| Fersene | Morbillo |
| Fice (pron. fise - s come Savona)) | Smorfie, boccacce |
| Fig | Fegato di animale |
| Fcol | Attrezzo da taglio |
| Gaida | Grembo |
| Giavisl | Foruncolo |
| Granss | Fuliggine |
| Grassa | Letame |
| Lavz | Pentolone |
| Leps - Dame en gos de leps | Vino annacquato - Dammi un goccio di leps |
| Loca | Pozzanghera |
| Madurensa | Ascesso |
| Manarot | Ascia, accetta |
| Maseghela | Influenza |
| Matelot | Ragazzino |
| Mazoccole | Pompon |
| Mosa | Pietanza a base di Mais |
| Muincerlen | Gattici |
| Of | Uovo |
| Parol | Pentola |
| Pelar | Raccogliere i frutti |
| Piron | Forchetta |
| Ploch | tessuto impermiabile |
| Pocene | Pantofole |
| Poiat | Pulcino |
| Pontara | Stada in salita |
| Pontesl | Poggiolo |
| Popo | Bambino |
| Portl | Cancello |
| Prenzup | Minestra a base di semolino arrostito (dal tedesco Brennsuppe) |
| Puttanasse | Donne di mala fama |
| roda (o come ora) - togo la roda e vago en paes | ruota - bicicletta - prendo la bici e vado in paese |
| Ronsegar | Russare |
| Rugant | Maiale |
| Salgr | Salice |
| Saltamartin | Cavalletta |
| Saltr | Guardia campestre |
| sarmentei | fascio legna di viti |
| Sbeter | Maglia aperta |
| Sbosa | Parte superiore interna del grembiule |
| Sbrendole | Stracci rotti e penzolanti |
| Sbrissar | Irrorare le piante |
| scagnel | seggiolino |
| Scantabacchi | che fa riflettere |
| Sdrmbel | Bastone |
| Seciar | lavandino |
| Sendro | Genero |
| Sfrugnar | Fare le cose senza maniera o metodo |
| Sgarrettole | Gambe fine (o storte) |
| sguass | temporale |
| sguassaort | annaffiatoio |
| Slambrottar | Balbettare |
| Slambrotton | Uno che balbetta |
| Slavadenti | Schiaffone |
| Slompet | Disordinato |
| sloter | sacco a tracolla per raccogliere frutta |
| Smargelt | Ragazzino che vuole darsi arie |
| Smarloss | Lucchetto |
| Sniec | Lumaca |
| Snieghele | Muco che esce dal naso |
| Snol | Maniglia (completa di blocco) |
| Sopress | Ferro da stiro |
| Spais | Ripostiglio adiacente la cucina |
| Sparangole | Ringhiere |
| Spasadora | Scopa |
| Spatz | Spettinato |
| Spiasarl | Monello |
| Spiaz - spias | Cortile |
| spins - sbugn | rotto - con una bugna |
| Spissa | Solletico - prurito |
| Spissega | Fa freddo |
| Strangossar | Avere voglia di qualcosa (che non si pu avere) |
| Strapassin | chiavistello |
| Stremda | Spavento |
| Strof | Buio |
| Strossegar | Trascinare |
| Suppa | Minestra |
| Sventola | Schiaffone |
| Tass | Borsa |
| Tes | Sazio |
| Tesa | Solaio |
| Tonco - (te sei ben en tonco) | Sugo - tonto (sei veramente un tonto) |
| Tratuar | Marciapiede |
| Voltar s le pociene | Morire |